译文
美玉般的环佩等待识货之人， 才德兼备却不自我炫耀。 有位峨眉般秀美的君子， 言辞清雅而品德贤淑。 体态修长兼具美丽姿容， 光彩容颜温润如同美玉。
注释
琼环：美玉制成的环佩，喻指珍贵的人才。
俟丰价：等待合适的价值认可。
窈窕：形容女子文静美好的样子，此处指才德兼备。
不自鬻：不自我炫耀或出售，保持高洁品格。
峨眉子：峨眉般的女子，指容貌秀美、品德高尚的人。
惠音：清雅美好的声音，喻指言辞文雅。
清且淑：清亮而美好。
修姱：修长美好，形容体态优美。
协姝丽：兼具美丽与优雅。
华颜：光彩照人的容颜。
婉如玉：温润如玉，形容气质高雅。
赏析
这首诗是西晋文学家陆机的赠人之作，以精美的比喻和典雅的语言赞美纪士的高尚品格与出众才貌。前两句用'琼环'喻人才，强调其待价而沽却不自炫的谦逊品质；中间两句直接描写人物的声音清淑、容貌秀美；末两句进一步以'修姱'、'如玉'等意象，将外在美与内在德完美结合。全诗语言凝练，对仗工整，体现了陆机'诗缘情而绮靡'的创作理念，展现了魏晋时期文人雅士对人格美的追求和审美理想。