译文
高楼多么峻拔，高远而安稳。华丽的窗户超出尘世，高耸的台阶直踏云端。美人弹奏琴瑟，纤纤素手清雅闲适。芳香随风凝结，悲凉的琴声如兰花般馥郁。美丽的容颜谁能不顾，倾国倾城全在这一弹奏。久久站立望见日头西斜，徘徊不前再三叹息。不怨恨站立太久，只愿歌者欢愉。想要乘着归去的大雁羽翼，比翼双飞而去。
注释
拟：模仿，此诗模仿《古诗十九首·西北有高楼》而作。
迢迢：高远的样子。
绮窗：雕饰华丽的窗户。
飞陛：高耸的台阶。
蹑：踏，登。
哀响：悲凉的琴声。
馥若兰：芳香如兰花。
玉容：美好的容貌。
倾城：形容女子极其美丽。
日昃：太阳西斜。
踯躅：徘徊不前。
归鸿：归去的大雁。
飞翰：飞翔的鸟羽。
赏析
此诗为陆机拟古之作，继承《古诗十九首》的艺术特色而又有所创新。诗人以细腻笔触描绘高楼佳人的形象，通过'绮窗'、'飞陛'等意象营造超凡脱俗的意境。'芳气随风结，哀响馥若兰'运用通感手法，将听觉转化为嗅觉，极具艺术感染力。后段抒发对知音的渴望，'思驾归鸿羽，比翼双飞翰'表达了对美好情感的向往。全诗语言华丽而不失典雅，情感真挚动人，展现了陆机'才高词赡，举体华美'的创作特点。