译文
西山多么险峻，层峦叠嶂郁郁葱葱高耸入云。露水漫天坠落，蕙草叶片依傍树林而凋零。 寒来暑往相互更替，时光流逝忽然如颓波般急速。如同三闾大夫屈原系住飞驰的马缰，年老之人叹息落日余晖。 为何要被世俗事务所牵绊，内心仿佛有所违背。京城洛阳多有艳丽女子，玉颜堪比美玉雕琢的琼花。 清闲的夜晚弹奏鸣琴，清雅的音乐清澈而悲凉。长声歌唱应和着急促的节拍，哀婉的声响追逐着高亢的音调。 一歌唱出万夫叹息，再歌唱起连梁上尘土都为之飞扬。真愿化作黄河弯曲处的鸟儿，双双向游在沣水之滨。
注释
西山：指洛阳城西的山峦。
崔嵬：高峻的样子。
零露：露水，《诗经·郑风·野有蔓草》有'零露漙兮'。
蕙叶：香草之叶，象征高洁。
三闾：指屈原，曾任三闾大夫，此处借指贤士。
大耋：年高的人，指八十岁的老人。
京洛：京城洛阳。
琼蕤：美玉雕琢的花朵，蕤指花叶下垂貌。
高徽：高亢的音调，徽指琴徽。
梁尘飞：形容歌声嘹亮动人，使梁上尘土飞扬，典出《太平御览》。
河曲鸟：黄河弯曲处的鸟儿，喻自由自在。
沣水：关中河流名，源于秦岭，北入渭水。
赏析
本诗是陆机拟古之作中的精品，充分展现了西晋诗歌的繁缛特色和深刻哲理。诗人通过西山峻岭、凋零蕙叶等意象，营造出时光流逝、人生易老的深沉氛围。诗中巧妙化用屈原典故，表达了对仕途羁绊的厌倦和对自由生活的向往。'一唱万夫叹，再唱梁尘飞'运用夸张手法，极写音乐感染力之强。最后以'河曲鸟'的意象作结，凸显了诗人渴望摆脱世俗束缚、追求精神自由的心境。全诗对仗工整，辞藻华美，情感层层递进，体现了陆机'诗缘情而绮靡'的诗歌主张。