译文
游子漫步在芬芳的春林中，春日的芬芳反而刺痛客居之心。 和煦的春风传来清越声响，明亮的云彩垂下淡淡阴凉。 蕙草洋溢着温和气息，应时的鸟儿多有美妙鸣音。 斑鸠翩翩振羽飞翔，黄莺喈喈婉转吟唱。 幽兰布满整个深谷，茂盛的秀色覆盖着高山。 连女萝也有依托之所，蔓葛也有攀寻之处。 悲伤啊客游的士子，忧思是多么的深沉。 眼中感受着随节气生长的草，耳中悲听着应时鸣叫的禽鸟。 日夜怀抱着遥远的思念，怅然若失如飞升沉落。 但愿依托归去的风声，寄言给我所敬爱的人。
注释
悲哉行：乐府旧题，属《杂曲歌辞》。
芳春林：春天的树林，芳指花草芬芳。
春芳伤客心：春日的芬芳反而让游子伤心。
和风：温和的春风。
鲜云：明亮的云彩。
蕙草：香草名，即蕙兰。
淑气：温和的气息。
时鸟：应时而鸣的鸟。
鸣鸠：斑鸠鸟。
喈喈：鸟鸣声。
苍庚：黄莺的别称。
幽兰：兰花。
通谷：深谷。
高岑：高山。
女萝：地衣类植物，常寄生松树上。
蔓葛：蔓生的葛藤。
客游士：在外漂泊的游子。
随气草：随着节气生长的草。
咏时禽：鸣叫的应时禽鸟。
寤寐：日夜。
缅然：遥远的样子。
飞沈：飞升和沉落，喻命运起伏。
归风：归去的风。
所钦：所敬爱的人。
赏析
这首诗是西晋陆机的代表作之一，以乐府旧题抒写游子思乡之情。全诗采用以乐景写哀情的手法，前八句极力描绘春日美景：芳林、和风、鲜云、蕙草、时鸟、鸣鸠、苍庚、幽兰，营造出生机盎然的春天气息。然而这些美景在游子眼中却都成了触动乡愁的媒介，形成强烈的情感反差。中间'女萝亦有托，蔓葛亦有寻'以草木有托反衬游子无依，转折自然巧妙。后六句直抒胸臆，将游子的忧思、感伤、怀念之情层层推进，最后以'愿托归风响，寄言遗所钦'作结，情感真挚动人。诗歌对仗工整，语言清丽，情景交融，充分体现了陆机'诗缘情而绮靡'的诗歌主张。