译文
人生短暂如白驹过隙，就像月有重轮祥瑞显现。美好的年华怎能长久保持，如同月轮虽有重光终将消逝。吉凶祸福相互依存转化，百年寿命无人能与我约定。面对流水何必悲伤悼念，时光逝去再也不能追回。功业名声不会自动成就，需要自身努力争取。真是好啊，古代贤人声名远扬，美名传遍九州四海。身虽死而名长存何等美好！既然才能难得，既然好运易得，也容易错过。转眼之间行将老去，生存死亡最终能见证什么？有志之士慷慨激昂独自长叹，只能独自长叹。
注释
月重轮：月亮周围出现多重光轮，古人认为是祥瑞之兆，此处比喻人生盛况。
盛年安可持：美好的年华怎能长久保持。
吉凶倚伏：福祸相互依存转化，出自《老子》"祸兮福之所倚，福兮祸之所伏"。
百年莫我与期：百年寿命不与我约定（意谓人生无常）。
临川曷悲悼：面对流水为何悲伤悼念，化用孔子"逝者如斯夫"之意。
兹去不从肩：时光流逝不可追回。
功名不勖之：功业名声不会自动勉励人成就。
敷闻九服：声名传遍天下。九服指王畿以外的九等地区，泛指全国。
身名流何穆：身死名存何等美好。穆，美好。
既自才难：既然自身才能难得。
亦易愆：也容易错过时机。愆，失误、错过。
俯仰行老：转眼之间即将老去。
存没将何所观：生存与死亡将能看到什么（意谓人生意义何在）。
赏析
这首诗是曹丕典型的言志之作，体现了他对人生意义的深刻思考。艺术上采用乐府旧题抒写新意，以'月重轮'的意象贯穿全篇，象征人生荣衰的无常。语言质朴自然又富有哲理，通过吉凶倚伏、俯仰行老等对比手法，展现了对生命短暂的忧思和对功名不朽的追求。诗中'志士慷慨独长叹'一句，既表达了诗人作为政治家的孤独感，也体现了他作为文人的生命意识，具有建安文学'慷慨悲凉'的时代特色。