译文
百川之水终将汇入大海，浮云自在飘荡于蓝天。 大道混沌一体难以区分，何必计较谁先谁后。 虽然你我性情各不相同，却共同追求玄妙境界。 舍弃那象征官位的玄冕，换上这隐士的云纹冠服。 抛弃世俗官场的情怀牵绊，永远心向山林田园生活。 静处时如幽谷般深沉宁静，行动时如兰花般高雅芬芳。
注释
水会于海：百川之水终将汇入大海，喻万物归宗。
云翔于天：浮云飘荡于天空，喻自由无拘。
道之所混：大道混沌一体，难以区分先后。
孰后孰先：什么在前什么在后，指难以区分高下。
及子虽殊：虽然你我各不相同。
同升太玄：共同追求玄妙高远的境界。
舍彼玄冕：舍弃那黑色的官帽（指官职）。
袭此云冠：穿上这云纹冠服（指隐士服饰）。
遗情市朝：抛弃世俗官场的情怀。
永志丘园：永远心向山林田园。
静犹幽谷：安静时如同幽深的山谷。
动若挥兰：行动时如同挥洒的兰花（喻高洁品格）。
赏析
这首诗体现了陆机作为西晋著名文学家的玄学思想和隐逸情怀。诗中运用对比手法，通过'水会于海'与'云翔于天'的自然意象，表达万物各有归途的哲理。'舍彼玄冕，袭此云冠'展现了诗人对仕途的超脱和对隐逸生活的向往。最后'静犹幽谷，动若挥兰'的比喻，既描绘了理想的人格境界，也体现了魏晋时期名士追求的内在修养与外在风度的统一。全诗语言凝练，意境高远，融合了道家思想和儒家修养，展现了陆机深厚的文学造诣和哲学思考。