译文
即将启程怨恨路途遥远，心中忧愁伤感离别匆匆。 指向归途悲情难以自抑，面对饯行酒宴欢欣不足。 我如同向西奔流的江水，你好似东方屹立的山岳。 慷慨离别之言令人感伤，徘徊不定中培育着深情。 怎能得以携手一同前行，消除离散如骖服并驾。
注释
于承明：指承明门，魏晋时期洛阳城门名，为送别之地。
惄（nì）焉：忧愁伤痛的样子。
指途：指向路途，即启程。
临觞：面对酒杯，指饯别饮酒。
西流水：向西流去的水，喻指自己将远行。
东峙岳：东方屹立的山岳，喻指弟弟留守原处。
逝言：离别时说的话。
居情：留守的情感。
契阔：离合聚散，此处偏指离散。
騑（fēi）服：古代四马驾车，中间两马称服，两边两马称騑，喻指并肩同行。
赏析
此诗为陆机赠别其弟陆士龙的深情之作。诗人运用对比手法，以'西流水'与'东峙岳'的意象对比，生动表现兄弟分离的无奈。'惄焉伤别促'、'临觞欢不足'等句真切传达出离别时的复杂心绪。全诗语言凝练而情感浓烈，既体现了魏晋文人注重情感表达的特点，又展现了陆机'才高词赡，举体华美'的艺术风格。结尾'安得携手俱'的期盼，深化了手足情深的主旨。