译文
被世俗事务牵绊缠绕，驾车踏上远行的征程。 饯行宴饮岂是外人，都是至亲的兄弟亲人。 居者怀着缠绵的思念，游子带着郁结的别情。 天亮出发难以安睡，相对交谈泪水湿缨。 在长林旁分道扬镳，在万始亭挥袖告别。 久久站立眺望远景，侧耳倾听余音袅袅。 你南归憩息于永安，我北行停留于承明。 永安留有往日足迹，承明你却离我而去。 俯仰之间悲叹林丛，慷慨激昂饱含辛酸。 回忆往昔欢乐已尽，感伤未来忧愁成绪。 感念离别如鸟展翅，思念归途沿渚而行。
注释
牵世：被世俗事务所牵绊。
婴时网：被时世的罗网所缠绕。婴，缠绕。
驾言：驾车。言，语助词。
徂征：远行。
婉娈：缠绵不舍的样子。
纡郁：郁结难解。
明发：天亮出发。
晤言：面对面交谈。
涕交缨：泪水打湿了帽带。
挥袂：挥袖告别。
伫眄：久立远望。
要遐景：追寻远方的景色。
永安：亭名，在吴县西。
承明：承明庐，汉代侍臣值宿之所，此处指代京城。
昨轨：往日的行迹。
林薄：草木丛生之处。
舒翮：展翅飞翔，比喻离别。
遵渚：沿着水边行走。
赏析
此诗是陆机赠予其弟陆云（字士龙）的离别之作，充分展现了西晋时期士族文人的手足情深。全诗以细腻的笔触描绘了兄弟离别时的复杂情感，既有对往昔欢聚的怀念，又有对未来分离的忧思。艺术上采用对仗工整的五言句式，通过'南归憩永安，北迈顿承明'的空间对比，强化了离别的情感张力。'婉娈居人思，纡郁游子情'一句巧妙地将居者与行者的不同心境并置，展现了陆机高超的情感表达能力。诗中运用了大量意象如'林薄'、'舒翮'、'遵渚'等，既符合士族文人的审美趣味，又深化了离别的意境。