译文
顾侯体现着光明的德行，清高的风范庄重超群。 建功立业辅佐藩王之后，改授官职抚慰南方边陲。 在五岭以南击鼓进军，在万里之外高举旌旗。 长远的功绩不因细小而推辞，树立德行不在于宏大。 高山怎能阻挡他的脚步，大海犹如衣带环绕胸怀。 惆怅地瞻望远去的车驾，伸长脖子盼望归来的旌旗。
注释
顾侯：指顾公真，时任交趾太守，故称顾侯。
体明德：体现光明的德行。
清风：清高的风范。
肃已迈：庄重而超群。
发迹：建功立业。
翼藩后：辅佐藩王。
南裔：南方边远地区，指交趾（今越南北部）。
伐鼓：击鼓，指军事行动。
五岭表：五岭以南，指岭南地区。
扬旌：高举旌旗。
远绩：长远的功绩。
立德：树立德行。
萦带：如衣带般环绕，形容胸怀宽广。
飞驾：飞驰的车驾。
引领：伸长脖子远望。
归旆：归来的旌旗，指凯旋。
赏析
这是西晋诗人陆机赠送给交趾太守顾公真的一首赠别诗。全诗以典雅庄重的语言，赞美了顾公真的品德和功业。前四句写顾公真的德行风范和官职变迁，中间四句写他在边疆的军事政绩和立德育人，后四句以高山大海为喻，赞美其胸怀气度，最后表达惜别和期盼之情。诗歌对仗工整，用典恰当，体现了陆机'诗缘情而绮靡'的创作特点，展现了西晋文人诗歌的典雅风格和士大夫情怀。