译文
大火星闪耀着朱红光芒，积聚的阳气从南方带来温暖。 月亮离开西方白虎星宿，雨神屏翳吐出重重阴云。 寒风违背了时令顺序，苦雨终于化作连绵霖雨。 早晨出游忘记了穿轻薄的夏衣，夜晚休息时思念起厚重的冬被。 感于外物变化百般忧愁油然而生，缠绵的情思自我追寻。 与您虽只隔着一道萧墙，但这道墙阻隔而又深邃。 形影长久不能相见，所能依托的只有声音与言语。 连声音日夜都渐渐疏远，用什么来安慰我的心呢？
注释
大火：星名，心宿中央的红色大星，夏季南中天。
贞朱光：秉持着朱红色的光芒，指盛夏时节。
积阳：积聚的阳气。
熙自南：温暖来自南方。
望舒：神话中为月亮驾车的仙人，代指月亮。
离金虎：离开西方。金虎，西方七宿的别称。
屏翳：雨师名，掌管降雨之神。
吐重阴：吐出浓厚的阴云。
凄风：寒风。
迕时序：违背时令顺序。
苦雨：久雨成灾。
霖：连绵大雨。
轻羽：轻薄的羽衣，夏装。
重衾：厚重的被子，冬被。
感物：因外物而感伤。
缠绵：情意深厚而难以排解。
萧墙：古代宫室内作为屏障的矮墙，比喻内部隔阂。
形影：形体和影子，指亲身相见。
声与音：声音和言语，指书信往来。
阔：疏远，稀少。
赏析
此诗是陆机赠友诗中的佳作，展现了西晋诗歌的典型特征。全诗以自然气象变化起兴，通过'大火星'、'望舒'、'屏翳'等神话意象，营造出宏大的时空背景。前六句描写反常的天气变化，'凄风迕时序，苦雨遂成霖'既是对自然现象的描绘，也暗喻时局动荡和个人境遇。中间'朝游忘轻羽，夕息忆重衾'通过衣着变化的具体细节，生动表现气候突变带来的不适感，进而引出'感物百忧生'的心理状态。后六句转入对友人的思念，'萧墙阻且深'巧妙化用典故，表面写宫墙阻隔，实则暗指政治环境的复杂和人际隔阂。最后'音声日夜阔'的感叹，将物理距离与心理疏离双重叠加，情感层层递进，最终落在'何用慰吾心'的深沉慨叹上，体现了陆机诗歌'缘情而绮靡'的艺术特色。