译文
细细地织着精细的白绢，为您制作华美的衣裳。您远行时何曾回头顾盼，可我记得您是我的夫君。 往日收到您的书信，听说您在高平。如今又收到您的来信，得知您已到了京城。 京城是繁华绚丽的地方，到处都是光彩照人的出众人物。男子汉多有远大的志向，怎知道妾身对您的思念。 往日与您分别时，岁月将近年末。时光过得多么快速，清秋时节已降下浓露。 浓露缓缓滴落，思念您随着岁末而更深。面对饭菜无法下咽，举起酒杯也难以进食。
注释
碎碎：形容织布时细密的声音。
细练：精细的白绢。
?繻：古代的一种细密丝织品，可能为"锦繻"或"缯繻"，指华美的衣物。
高平：古地名，今山西晋城一带。
京城：指都城，可能是长安或洛阳。
璀璨：光彩绚丽的样子。
异人：出色的人物。
岁律：指岁月、时光。
薄将暮：将近岁末。
素秋：秋季。
湛露：浓重的露水。
冉冉：缓慢流动的样子。
临觞：面对酒杯。
赏析
这首诗以一位思妇的口吻，通过细腻的心理描写和季节变迁的意象，深刻表现了女子对远行丈夫的深切思念。艺术上运用对比手法（高平与京城、男儿远志与妾身思念）、时间意象（岁暮、素秋、湛露）和细节描写（织布、饮食），生动刻画了闺中思妇的孤寂与深情。语言朴素自然，情感真挚动人，具有浓郁的民歌风味，体现了古代女性诗歌的婉约风格和情感深度。