译文
一册《近代诗钞》流传到这山间，山中的灵气与书中的智慧相互激荡。 编选诗篇关乎时代命运，远离尘世得以停止劳碌之歌。 亭中怀念您记录时代的著作仍在，诗社延续着吴溪畔的变雅之风。 千里陶江水在寒风中浩渺流淌，晚窗前的秋叶不知近来如何。
注释
《近代诗钞》：陈衍（号石遗）所编选的近代诗歌总集，收录晚清民初诗人作品。
山阿：山丘，山弯曲之处。
荡摩：激荡摩挲，指思想交流碰撞。
脱手风骚：指编选诗钞的文学事业。
抽身尘土：指陈衍远离尘世纷扰。
野史：指陈衍的《石遗室诗话》等著作。
中州：河南古称，此处指中原文化。
吴溪：指福建闽侯（陈衍故乡）的吴航溪。
变雅：《诗经》中反映时政衰乱的作品，此处指近代变革时期的诗歌。
陶江：福建闽江支流，流经陈衍故乡。
赏析
此诗为陈曾寿怀念诗坛前辈陈衍的深情之作。首联以诗钞流转山阿起兴，营造出文人精神交流的意境。颔联高度评价陈衍编选诗钞的文学史意义及其超脱世俗的人生境界。颈联运用'野史''变雅'等典故，既指陈衍的诗话著作，又暗喻近代诗坛的变革创新。尾联以陶江浩淼、秋叶萧瑟的意象，表达对前辈的近况关怀和深挚思念。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉而含蓄，体现了同光体诗派的艺术特色。