译文
美好的良友啊，你秉承着大地神灵的美德。明察秋毫见识高远，对精微之处也能明察秋毫。德行超越娥皇女英，品质如同美玉琼瑶。赠我华美文章，向我展示赤诚心意。 道义相合志趣相投，虽然形体各异却心心相印。自从你西行而去，我们相会于五楼。迟迟思念欢聚时光，看到我美好的田园。虽然已经到达，却无法畅所欲言。 居处虽近却如隔天涯，心中情感因此忧愁。怀着遗憾东游，心神向往而形体滞留。如何能够志趣相合，寄托在这首诗里。如何抒写思念，记录在这文辞之中。 我心中充满爱意，作歌相赠。不要吝惜你的音讯，不要不给我回音。
注释
禀德坤灵：秉承大地神灵的美德。坤灵，地神。
明照远鉴：明察秋毫，见识高远。
幽微妍精：对精微之处也能明察秋毫。
皇英：指尧的女儿娥皇、女英，喻指品德高尚。
瑶琼：美玉，比喻品德高洁。
翰林：文翰之林，指文采荟萃之处。
丹诚：赤诚的心意。
西徂：向西而行。
五楼：可能指具体的楼阁名，或喻指相会之处。
欢嬿：欢乐美好。
良畴：良田，比喻美好的境地或友人。
室迩入鬲：居处虽近却如隔天涯。鬲，同'隔'。
合志：志趣相投。
赏析
这首诗是西晋文人潘尼的赠友之作，展现了深厚的友谊和离别之情。艺术特色上：1）运用大量比喻，如'质如瑶琼''超迹皇英'，将友人品德与古代贤女相比；2）对仗工整，音韵和谐，体现了魏晋诗歌向格律化发展的趋势；3）情感真挚细腻，从'道同契合'的相知到'室迩入鬲'的相隔，层层递进地抒发思念之情；4）语言典雅华丽，保持了建安文学注重辞采的特点，同时又融入了玄言诗的理性思考。全诗既是对友人的赞美，也是对知音难遇的感慨，体现了魏晋士人重视友情、追求精神契合的时代风尚。