译文
光明文德的诸侯啊，此时唯有贤明的君王。发扬延续至极的时期，平定显扬幽微的光辉。内心确实谨慎美好，积累光明而有善德。外出纠正四方邪恶，暗中监督不让恶行张扬。像高山一样险峻至极，上天创造茫茫天地。天子念及功绩，盛大典礼光辉齐备。庄严的王命，宰相大臣亲临主持。深沉的谦让啊，遗弃功业遂了心志。思虑我长远的谋划，美好声誉谁来继承？后来的命令已经灵验，王师之人旗帜返回。兴起言辞出行祭路，饮酒饯别即将远行。旗帜浩浩荡荡，车驾纷纷攘攘。和风平息尘土，清晖映照车盖。思念欢乐的中陵，观望那里的河流。公王来到止步，车声辚辚作响。是谁在设宴，我有尊贵宾客。举起羽觞酬谢，回敬你这远行之人。悠悠远行之人，四马奔驰不停。从北京出发，挥鞭策马紫微宫。昔日方才到来，春林正放光辉。岁月已近暮年，你这人说要回归。路途兴起眷恋，俯身车载称颂美德。圣恩既然深厚，欢乐聚会安闲和睦。庭院陈列钟鼓，堂上有瑟琴演奏。飞驰的马辔映着清晖，扶桑树影移动。看着日影只是慕恋，挥动衣袖沾湿衣襟。美好那同栖之人，悲伤你们分隔异林。我有美酒，用来歌唱用来吟咏。
注释
烈文：光明而有文德。辟公：指诸侯。。
阐纵：发扬延续。绝期：极致的时期。。
慎徽：谨慎美好。缉熙：光明，语出《诗经》。。
方慝：四方邪恶。间督：监察督促。。
芒芒：同“茫茫”，广大无边的样子。。
大典：指九锡之礼，古代帝王赏赐功臣的九种器物。。
渊让：深沉的谦让。远猷：长远的谋划。。
徽音：美好的声誉。嗣：继承。。
反旆：旗帜返回，指回京。。
旌旐：旗帜。泱泱：气势宏大的样子。。
轺轩：轻便的马车。蔼蔼：众多的样子。。
羽觞：古代饮酒的耳杯。酢：以酒回敬。。
四牡：四匹雄马。騑騑：马行不停的样子。。
发轸：出发。北京：指北方京城。紫微：帝王宫殿。。
愔愔：和悦安闲的样子。。
扶桑：神话中的树木，指太阳升起的地方。。
娈：美好的样子。同栖：共同栖息。。
赏析
这首诗是西晋文人陆云为太尉王公所作的赠别诗，艺术特色显著。全诗采用四言古体，庄重典雅，符合官方饯别的场合氛围。诗人巧妙运用《诗经》的语汇和意象，如“烈文辟公”、“缉熙”、“四牡”等，体现对传统的继承。在表现手法上，通过“高山峻极”、“和风弭尘”等自然意象烘托人物品格，运用“旌旐泱泱”、“轺轩蔼蔼”等铺陈手法渲染送别场面。情感表达层次丰富，既有对功德的赞颂，又有对谦让美德的推崇，更蕴含深沉的离别之情。结尾“挥袂沾襟”等句真挚动人，展现了西晋文人诗歌向情感深度发展的趋势。