原文

思文有圣，睿哲配天。
功济生黎，道合上玄。
休命发挥，有集惟贤。
哲彼寤宿，澄此在渊。
济济我士，实播令闻。
王曰钦哉，余嘉乃勋。
徽音孔硕，惠尔风云。
穆此芳烈，肇扬清芬。
肃肃庶僚，祗服宠晖。
肇被桃虫，假翼翻飞。
出抚邦家，入翔紫微。
有命既集，愿言永违。
思乐华堂，云构崇基。
公王有酒，薄言飨之。
景曜徽芒，芳风咏时。
宴尔宾傧，具乐于兹。
亹亹我王，丰恩允臧。
我客戾止，饮酒公堂。
自彼下僚，聿来有光。
悲矣永言，指途逝将。
形违殿闼，景附华房。
开国承家，勿用小人。
今我圣宰，实蕃斯仁。
凌渊龙跃，披林凤振。
正直既好，嘉礼式陈。
振我远德，归于时民。
中原 华堂 友情酬赠 叙事 四言诗 太康文学 官员 宫廷 宴饮 将领 庄重 感慨 抒情 政治抒情 文人 送别离愁 颂赞 颂赞

译文

文德昭彰的圣明君主，智慧明哲德配上天。功业救济黎民百姓，道义契合上天玄理。美善的命令得以发扬，汇聚的都是贤能之士。明智者夜不能寐思虑国事，如龙在深渊潜修德业。 众多的官员济济一堂，确实传播美好名声。君王说：要敬重啊，我嘉许你们的功勋。德音非常宏大，恩惠如风云般施予你们。美好这些功业美名，开始扬播清美的芬芳。 恭敬的众官员，敬受恩宠的光辉。开始惠及小人物，借助翅膀得以高飞。外出治理国家，入朝翱翔紫微朝廷。天命已经降临，但愿长久离别。 思念那华美的殿堂，高耸建筑奠定宏大基业。公侯王爷有美酒，且来宴请宾客。光辉闪耀美善光芒，美好风气歌颂时世。宴请你们这些宾客，在这里尽享欢乐。 勤勉不倦的我们的君王，丰厚的恩惠确实美好。我的客人来到，在公堂饮酒。从那些下层官员，前来都有荣光。悲伤啊长叹，指明路途将要前往。 身形离开宫殿门闾，身影依附华美房屋。开创国家承继家业，不要任用小人。如今我们圣明的宰相，确实广施这样的仁德。如龙跃出深渊，如凤振翅穿越林木。 正直既然美好，美好的礼仪陈列举行。发扬我们远播的德行，回归于当代百姓。

赏析

这是西晋文学家陆云的一首四言赠别诗，具有典型的魏晋诗歌特色。全诗以典雅庄重的语言，歌颂圣明君主的文治武功和厚待臣下的恩德。艺术上采用传统四言句式，对仗工整，用典精当，体现了陆云作为'二陆'之一的文学造诣。诗中'凌渊龙跃，披林凤振'等比喻生动形象，'思文有圣，睿哲配天'等句彰显儒家政治理想。通过送别场景的描写，既表达了对友人升迁的祝贺，又抒发了对圣明政治的赞美，展现了西晋初期文人积极入世的精神面貌和政治理想。

注释

思文有圣：思，语助词；文，文德；有圣，指圣明的君主。
睿哲配天：睿哲，明智；配天，德配上天。
功济生黎：济，救助；生黎，百姓。
道合上玄：上玄，上天。
休命发挥：休命，美善的命令；发挥，发扬。
有集惟贤：集，汇聚；惟贤，只有贤能之人。
哲彼寤宿：哲，明智；寤宿，醒宿，指夜不能寐思虑国事。
澄此在渊：澄，澄清；在渊，如龙在深渊，喻潜修德业。
济济我士：济济，众多貌；士，官员。
实播令闻：播，传播；令闻，美名。
王曰钦哉：钦，敬重。
徽音孔硕：徽音，德音；孔硕，非常宏大。
惠尔风云：惠，恩惠；风云，指时势机遇。
穆此芳烈：穆，美好；芳烈，美名功业。
肇扬清芬：肇，开始；清芬，清美的名声。
肃肃庶僚：肃肃，恭敬貌；庶僚，众官员。
祗服宠晖：祗服，敬受；宠晖，恩宠光辉。
肇被桃虫：肇，开始；被，及于；桃虫，小鸟，喻小人物。
假翼翻飞：假翼，借助翅膀；翻飞，高飞。
出抚邦家：出，外出；抚，治理；邦家，国家。
入翔紫微：入，入朝；紫微，紫微垣，指朝廷。
有命既集：有命，天命；既集，已经降临。
愿言永违：愿言，愿望；永违，长久离别。
云构崇基：云构，高耸的建筑；崇基，高大的基业。
薄言飨之：薄言，语助词；飨，宴请。
景曜徽芒：景曜，光辉；徽芒，美善的光芒。
芳风咏时：芳风，美好的风气；咏时，歌颂时世。
亹亹我王：亹亹，勤勉不倦貌。
丰恩允臧：丰恩，丰厚的恩惠；允臧，确实美好。
我客戾止：戾止，来到。
聿来有光：聿，语助词；有光，有荣光。
指途逝将：指途，指明路途；逝将，将要前往。
形违殿闾：形违，身形离开；殿闾，宫殿门闾。
景附华房：景附，身影依附；华房，华美的房屋。
实蕃斯仁：实蕃，确实繁多；斯仁，这样的仁德。
凌渊龙跃：凌渊，凌越深渊；龙跃，如龙腾跃。
披林凤振：披林，分开林木；凤振，如凤凰振翅。
嘉礼式陈：嘉礼，美好的礼仪；式陈，陈列举行。
振我远德：振，发扬；远德，远播的德行。
归于时民：归于，回归于；时民，当代百姓。

背景

此诗创作于西晋时期，是陆云为送别友人张彦明和奚世都而作。张彦明从从事中郎升为中护军，奚世都从汲郡太守升迁客将，两人都得到大将军的赏识和提拔。诗题详细记载了创作背景：在大将军崇贤厚下的恩德下，作者既蒙引见，又在后园参加宴会，有感于《鹿鸣》宴乐和《鱼藻》凯歌的意境而作此诗。反映了西晋时期门阀士族之间的酬赠往来和仕宦升迁的社会现实。
诗词大全