译文
末世朝廷新政争论如蛙鸣喧闹，您一纸辞官奏疏引起万众哗然。 乱世之后几乎流尽精卫填海之泪，我三次来访聆听如辨亡论般的感慨。 湖楼春色已逝水波依然碧绿，江城云层深厚日光更加昏暗。 仿佛您平生遗留的文稿仍在，庄严正气千载之下连接着忠臣英魂。
注释
季朝：末世王朝，指清末。
蛙黾：蛙鸣，喻指无谓的争吵。《诗经·小雅》有“蛙黾之鸣”。
一疏辞官：指胡侍禦上疏辞官之事。
衔木泪：用精卫填海典故，喻坚持不懈却徒劳无功。
辨亡论：西晋陆机所作《辨亡论》，分析东吴灭亡原因。
湖楼：指退庐所在地的湖景楼台。
江郭：江城，指南昌城。
髣髴：仿佛。
遗槁：遗留的文稿。
堂堂：庄严正大貌。
赏析
此诗为陈三立悼念胡侍禦的深沉之作。首联以‘蛙黾’喻新政争论的喧嚣，衬托胡侍禦辞官的高洁；颔联用精卫填海和《辨亡论》典故，既赞其坚持又叹其无奈；颈联以湖楼江郭的景色烘托悲凉氛围，春去波绿、云深日昏的意象暗喻时代变迁与政治昏暗；尾联‘遗槁’与‘忠魂’相呼应，展现胡侍禦精神永存。全诗沉郁顿挫，用典精当，将对友人的追思与对时代的感慨完美融合，体现了同光体诗的典型风格。