译文
光明盛大的天门豁然开启，大魏王朝顺应天命而兴。 帝王的车驾巡视九州大地，却在东西方都招致民怨沸腾。 士人愿为知己者献出生命，女子为心爱之人精心妆扮。 如果恩义能够广布畅通，外人又怎能离间这深厚情谊。
注释
奕奕：光明盛大貌，形容天门开启的庄严景象。
天门：天宫之门，喻指朝廷或帝王居所。
大魏：指曹魏政权。
应期运：顺应天命气数。
青盖：青色车盖，帝王仪仗之一。
巡九州：巡视天下，古代中国分为九州。
在东西人怨：指曹魏政权在东西方都遭到怨恨，暗示统治不稳。
士为知己死：士人愿为知己者献出生命，出自《战国策》。
女为悦者玩：女子为喜爱自己的人妆扮，出自《史记》。
恩义苟敷畅：如果恩义能够广布畅通。
他人焉能乱：外人怎能离间破坏。
赏析
此诗为嵇康代表作之一，体现了其独特的政治见解和哲学思考。前四句以天门开启的壮丽景象起兴，暗喻曹魏政权的建立，但随即指出其统治不得人心的现实，展现了诗人敏锐的政治洞察力。后四句化用经典典故，阐明君臣关系应建立在相互理解和恩义的基础上，表达了士人的独立人格和政治理想。全诗语言凝练，意象鲜明，在歌颂与批判之间保持微妙平衡，展现了正始文学清峻通脱的特色。