译文
壮年时光难以再次遇到，富贵荣华不会重来。 美好时光忽然逝去，身体终将化为土灰。 幽暗的九泉之室，漫漫长夜般的墓台。 身体气力耗尽，灵魂也无能为力。 摆设美味佳肴却无法享用，斟满美酒的酒杯。 走出墓穴遥望故乡，只见满目荒草与蒿莱。
注释
丁年：壮年，成年。
九泉室：指墓穴，九泉即黄泉。
长夜台：指坟墓，喻指死亡后的漫长黑暗。
索：尽，耗尽。
靡所能：不能做什么，无能为力。
嘉肴：美味的菜肴。
旨酒：美酒。
觞杯：酒杯。
圹：墓穴。
蒿与莱：野草，蒿指蒿草，莱指藜草，泛指荒草。
赏析
这首诗是建安文学的代表作之一，以深沉的笔触抒发了对生命易逝、人生无常的感慨。诗人运用对比手法，将生前的富贵荣华与死后的凄凉寂寥形成鲜明对照，强化了生命的悲剧意识。'冥冥九泉室，漫漫长夜台'等意象营造出阴森恐怖的死亡氛围，而'出圹望故乡，但见蒿与莱'则通过荒草意象暗示了人世变迁、物是人非的沧桑感。全诗语言质朴而情感深沉，体现了建安文学'志深而笔长，梗概而多气'的艺术特色。