译文
往昔我的先父侯爵，广施德政垂示教化。 太平盛世的颂歌，实在得益于贤良的辅佐。 惟独我愧对先人，不能承担如此重任。 每次经过贵地，仰望巍峨的华山。 追思仰慕先人的功业，感慨万千哀伤叹息。 众多的故吏臣僚，以及各方贤士。 白发苍苍的老成之人，率领着城乡百姓。 阐发弘扬崇高的道义，长幼有序依礼而行。
注释
先侯：指潘岳的父亲潘芘，曾任琅琊内史。
迈德垂化：施行德政，垂示教化。
康哉之咏：指歌颂太平的《康哉歌》，出自《尚书》。
忝辱：自谦之词，表示有辱先人。
泰华：指西岳华山，弘农郡境内名山。
诜诜：形容众多貌，出自《诗经·周南·螽斯》。
皓首：白发，指年老。
以齿：按年龄长幼排序，表示尊老敬老。
赏析
本诗是潘岳回复弘农故吏民众的赠诗，体现了西晋时期士族与地方的情感联系。诗人以谦逊的态度追忆先父德政，表达对先人功业的敬仰和自己未能继承的愧疚。艺术上采用四言古体，庄重典雅，用典自然（如'康哉之咏'出自《尚书》，'诜诜'出自《诗经》），语言凝练而情感真挚。通过'仰瞻泰华'的意象，将自然景观与人文追思相结合，营造出崇高的意境。最后对故吏民众尊老敬贤的赞扬，展现了当时的社会伦理观念。