译文
想到即将分别，看到离别之物不禁感伤。 赠予你临别赠言，关键在于留下美名。 只有这样的传世美名，才能够完善人生、保全性命。
注释
言念：思念，想到。
睹物伤情：看到离别之物而感伤。
话言：赠言，临别时说的话。
遗名：留下名声，传名后世。
全生：保全生命，完善人生。
赏析
这首诗虽短小精悍，却蕴含深刻的人生哲理。作者通过离别场景，引出对人生价值的思考。'遗名'二字是全诗的核心，体现了魏晋时期士人重视名誉、追求不朽的价值观念。语言简练而意蕴深远，采用四言句式，延续了《诗经》的传统形式，在朴实中见深刻，在简洁中寓哲理，展现了魏晋文人清谈玄理的时代特色。