译文
我家有个娇俏的小女儿，皮肤洁白明亮很白皙。小名叫做纨素，口齿清晰很伶俐。鬓发覆盖着宽阔的额头，双耳像一对美玉般对称。清晨在梳妆台前打扮，画的眉毛像扫帚痕迹。深红色涂满嘴唇，嘴角两边都染得通红。娇声说话如连环相扣，生气时语速急切明了。握笔喜爱红色笔管，写字雕刻不求长进。拿着书本爱那绢面，诵读时炫耀所学知识。 她的姐姐名叫惠芳，面容美丽如画般灿烂。喜欢在楼边轻施粉黛，对着镜子忘记纺织。学张敞画眉点额黄，画好又改反复不停。在眉颊间玩弄化妆，比织布还要忙碌。从容跳起赵国舞蹈，长袖舒展如鸟飞翔。拨弄琴弦的时候，常把书卷折叠搁置。回头看看屏风上的画，好像看懂就指指点点。画面日久蒙尘变暗，明明含义变得隐晦。 奔跑嬉戏在园林中，未熟的果子都摘下来。摘下红花带着紫蒂，像萍实般乱扔乱掷。贪恋花儿冒着风雨，一会儿就跑了几百趟。一定要在霜雪中玩耍，鞋带总是系得层层叠叠。专心致志准备饭菜，正襟危坐整理果盘。笔墨纸砚收在案头，常常疏远不理不睬。听到门外钲声就跑，拖着鞋子随便外出。心里急着要煮茶喝，对着茶鼎使劲吹火。油污弄脏白袖，烟灰沾染细绸衣。衣服都是重重污渍，难用清水洗干净。任凭小孩子脾气，羞于接受长辈责备。突然听说要挨打，掩面哭泣面对墙壁。
注释
皎皎：洁白明亮的样子。
纨素：左思小女儿的名字。
连璧：一对美玉，形容耳朵洁白对称。
黛眉：用青黑色颜料画的眉毛。
浓朱：深红色的胭脂。
连琐：连环，形容说话连贯不断。
彤管：红色的笔管，指好笔。
绨素：白色的细绢，指书卷。
惠芳：左思大女儿的名字。
举觯：举起酒杯，这里指学大人化妆。
京兆：指张敞画眉的典故。
赵舞：赵国的舞蹈，以优美著称。
萍实：水中的果实，传说中吉祥之物。
重綦：层层叠叠的鞋带。
鼎䥶：煮茶的器具。
阿锡：细薄的丝织品。
赏析
《娇女诗》是西晋诗人左思的代表作之一，以细腻生动的笔触描绘了两个女儿的娇憨之态。全诗通过一系列生活细节的描写，展现了孩童的天真烂漫和活泼好动。诗人运用白描手法，从外貌、动作、语言、心理等多个角度刻画人物形象，语言朴实自然却极富表现力。诗中'黛眉类扫迹'、'浓朱衍丹唇'等句活画出小女孩学化妆的笨拙可爱；'贪华风雨中，倏忽数百适'生动表现了好动贪玩的天性。结尾'瞥闻当与杖，掩泪俱向壁'更是捕捉到孩童受责时的委屈神态，充满生活情趣。这首诗开创了古代'娇女诗'题材的先河，对后世陶渊明、杜甫等人的家庭诗创作产生了深远影响。