译文
繁华的京城之内，显赫的王侯宅第林立。 达官贵人的车盖遮蔽了四通八达的道路，朱轮华车在长长的街巷中竞相奔驰。 白天聚集在金氏张氏的馆舍，夜晚留宿在许家史家的府邸。 南边的邻居击奏着钟磬乐器，北边的里巷吹响笙竽管乐。 而扬雄的宅院却寂静冷清，门前不见公卿将相的车马。 在空荡寥落的屋宇之中，他所探讨的是玄妙虚无的道理。 他的言论以孔子为准则，辞赋创作效法司马相如。 悠悠百世之后，他的英名传扬于四面八方。
注释
济济：众多繁华貌。
赫赫：显赫盛大貌。
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官贵人。
四术：指四通八达的道路。
朱轮：王侯贵族所乘的红色车轮车驾。
金张：指金日磾和张安世，西汉两大权贵家族。
许史：指汉宣帝时的外戚许家和史家。
钟磬：古代打击乐器，钟为金属制，磬为玉石制。
笙竽：古代管乐器，笙十三管，竽三十六管。
杨子：指扬雄（前53-18），字子云，西汉著名文学家、哲学家。
宣尼：指孔子，汉平帝追谥孔子为褒成宣尼公。
相如：指司马相如（前179-前118），西汉辞赋大家。
八区：指八方，天下各地。
赏析
本诗通过对比手法，生动展现了当时社会的世态炎凉。前八句极写权贵们的奢华生活：'济济''赫赫'写其显赫，'冠盖''朱轮'状其排场，'金张''许史'显其权势，'击钟磬''吹笙竽'绘其享乐，构成一幅繁华喧嚣的京城权贵图。后八句转而描写扬雄的贫寒寂寞：'寂寂''寥寥'与前面的热闹形成强烈对比，'门无卿相舆'与前面的'冠盖荫四术'形成反差。但诗人指出，扬雄虽然生前寂寞，却因追求学术真理而'英名擅八区'，实现了精神的不朽。这种对比不仅批判了当时门阀制度的腐朽，更歌颂了真正文化价值的长存，体现了左思'咏史'以'抒怀'的创作特点。