译文
山谷底部的松树郁郁葱葱，山顶的树苗柔弱低垂。 用那直径仅一寸的茎干，遮蔽了这百尺高的松枝。 世家子弟占据高位，英才俊杰沉沦下僚。 这是地位形势造成的，由来已久非一朝一夕。 金张两家凭借祖先功业，七代人都做汉朝高官。 冯唐难道没有奇才大略？直到白头也未被朝廷招用。
注释
郁郁：茂盛的样子。
涧底松：生长在山谷底部的松树，比喻寒门才士。
离离：柔弱下垂的样子。
山上苗：山顶的小树，比喻世家子弟。
径寸茎：直径仅一寸的茎干，指弱小的山上苗。
荫：遮蔽。
百尺条：高达百尺的树枝，指高大的涧底松。
世胄：世家子弟。
蹑：占据。
下僚：低微的官职。
金张：指金日磾和张安世两个汉代世族。
七叶：七代。
珥汉貂：冠旁插貂尾为饰，汉代侍中、中常侍等显官的冠饰。
冯公：指冯唐，汉文帝时贤才但到老未得重用。
伟：奇伟，有才能。
不见招：不被朝廷招用。
赏析
本诗是左思《咏史》八首中的代表作，以对比手法揭露门阀制度的不公。前四句用'涧底松'与'山上苗'的鲜明对比，喻指寒门才士与世家子弟的地位悬殊。'世胄蹑高位，英俊沈下僚'直指当时'上品无寒门，下品无世族'的社会现实。后引用金张世袭与冯唐不遇的历史典故，深化了对门第观念的批判。全诗语言质朴刚健，比喻贴切生动，说理深刻有力，展现了左思诗歌'左思风力'的豪迈风格，对后世咏史诗创作影响深远。