译文
荆轲在燕国街市畅饮，酒至酣处气势更加豪迈。 他与高渐离悲歌相和，仿佛身旁空无一人。 虽然缺乏真正壮士的节操，却已与世俗众人截然不同。 昂首远望藐视四海，豪门权贵何足挂齿。 权贵们虽然自以为尊贵，在他眼中却如尘埃般轻微。 贫贱者虽然自觉卑微，他却看得重如千钧。
注释
荆轲：战国末期著名刺客，卫国人，后游历燕国。
燕市：燕国的街市，指燕国都城蓟（今北京）。
酒酣：酒喝得畅快尽兴。
渐离：高渐离，荆轲好友，善击筑（一种乐器）。
哀歌：悲壮的歌声，指荆轲与高渐离在街市饮酒高歌。
殊伦：不同于一般人，超群出众。
高眄：昂首远望，形容气概不凡。
邈四海：藐视天下。
豪右：豪门大族，指权贵阶层。
千钧：古代重量单位，一钧为三十斤，形容极其重要。
赏析
此诗是左思《咏史》组诗中的名篇，借荆轲事迹抒发对门阀制度的不满。诗人通过荆轲'酒酣气益震'的豪迈形象，展现了对权贵的蔑视和对寒士的尊重。艺术上采用对比手法，'贵者'与'贱者'、'埃尘'与'千钧'形成强烈反差，突显了作者反抗门第观念的思想。语言简练有力，气势磅礴，充分体现了左思诗歌'风力遒劲'的特点，开创了咏史诗借古讽今的新境界。