译文
明亮的天空舒展着太阳，灿烂的阳光照耀神州大地。 排列的宅第矗立在紫宫之中，飞檐翘起如同云彩漂浮。 巍峨的高门之内，聚集着众多王侯将相。 我本非攀附权贵之人，为何要忽然来此游历？ 披着粗布衣走出宫门，迈着大步追寻许由的足迹。 在千仞高冈上抖落衣衫尘埃，在万里长河中洗净双足。
注释
皓天：明亮的天空。
灵景：指日光。
神州：指中国大地。
紫宫：帝王宫禁。
飞宇：屋檐翘起如飞。
峨峨：高耸的样子。
蔼蔼：众多的样子。
攀龙客：指攀附权贵的人。
欻（xū）：忽然。
被褐：穿着粗布衣服。
阊阖：宫门，指京城。
许由：上古隐士，尧让天下而不受。
千仞：形容极高，古以八尺为一仞。
濯足：洗脚，喻超脱尘俗。
赏析
此诗展现了左思对门阀制度的批判和对隐逸生活的向往。前六句极写京都的繁华和王侯的显赫，用'皓天'、'灵景'烘托出帝都的辉煌气象，'飞宇若云浮'生动描绘了宫殿建筑的宏伟壮观。后六句笔锋陡转，以'自非攀龙客'表明自己不慕荣利的态度，最后四句'被褐出阊阖'至'濯足万里流'，运用许由的典故和夸张的意象，表达了超脱尘俗、追求高洁的志向。'振衣千仞冈，濯足万里流'成为千古名句，以雄浑的意象展现了士人的高洁品格和豪迈气概。