译文
漫长地行走在荒凉路途，我心沉重满怀忧愁。环顾四周不见人烟炊火，只见树林与山丘。城郭长满丛生荆棘，小路荒芜无法行走。芦苇香蒲遍布广阔沼泽，葭苇丛生夹着长流。傍晚凉风阵阵吹起，轻轻吹动我的行舟。寒蝉在树上悲鸣，鹳鸟天鹅天际遨游。客居之人多么悲伤，眼泪流淌不能收。清晨进入谯郡地界，豁然开朗消解人忧。鸡鸣声传遍四方边境，黍稷庄稼长满田畴。馆舍住宅布满街巷，男女士人充满道路。若不是圣贤治理的国度，谁能享受这等安乐休憩。诗人赞美这方乐土，虽是客居也愿在此长留。
注释
悠悠：长远貌，形容路途遥远。
靡靡：迟缓不前貌，形容心情沉重。
榛棘：丛生的荆棘，指荒芜景象。
雚蒲：芦苇和香蒲，水生植物。
葭苇：初生的芦苇。
鹳鹄：鹳鸟和天鹅，泛指大型水鸟。
谯郡：今安徽亳州一带，曹操故乡。
廛里：古代城市住宅区。
庄馗：四通八达的道路。
乐土：安乐之地，出自《诗经·魏风·硕鼠》。
赏析
本诗采用对比手法，前半部分极力渲染荒凉景象：无烟火、生榛棘、葭苇丛生，通过'寒蝉'、'鹳鹄'等意象烘托客子悲情。后半部分描绘谯郡繁荣：鸡鸣四境、黍稷盈畴、士女满街，形成强烈反差。艺术上善用叠词'悠悠''靡靡'增强韵律感，景物描写层次分明。最后化用《诗经》'乐土'典故，表达对清明政治的向往，体现了建安文学'志深笔长，梗概多气'的特点。