译文
凉风凛冽的秋季，司法官员宣告慎用刑罚。 我的君主顺应天时发兵，威武雄壮地向东南征讨。 战船覆盖长长江河，士兵布满低湿原野。 远征将士怀念亲人，谁能没有眷恋之情。 抚襟倚靠船桅，深深思念邺城。 哀叹那些东山征人，感慨鹳鸟鸣叫思乡。 日月运行不停歇，世人谁能永享安宁。 古人跟随周公东征，一去就是整三年。 如今我神武军队，短暂出征必速平定。 舍弃亲人团聚恩情，竭尽全力奉献忠诚。 只恐没有一夫之用，报答我白食俸禄的诚心。 日夜自我激励，思绪如抽丝缠绕。 将要手持先登荣旗，岂敢听从收兵金声。
注释
凉风厉秋节：厉，猛烈；秋节，秋季。
司典告详刑：司典，掌管刑法的官员；详刑，慎用刑罚。
桓桓东南征：桓桓，威武的样子。
陈卒被隰坰：陈卒，陈列士兵；被，覆盖；隰坰，低湿的野地。
拊衿倚舟樯：拊衿，抚摸着衣襟；樯，船桅。
眷眷思邺城：眷眷，深深怀念的样子；邺城，曹操的大本营。
哀彼东山人：引用《诗经·豳风·东山》，描写远征士兵思乡。
喟然感鹳鸣：喟然，叹息的样子；鹳鸣，鹳鸟鸣叫。
昔人从公旦：公旦，指周公旦。
一徂辄三龄：徂，往；三龄，三年。
夙夜自恲性：恲性，慷慨激昂。
将秉先登羽：先登羽，先登城头的荣誉。
岂敢听金声：金声，收兵的锣声。
赏析
本诗是王粲《从军诗五首》中的代表作，生动描绘了建安时期随军出征的复杂心境。艺术上采用对比手法，将个人思乡之情与报国壮志相对照，展现士人忠君爱国的高尚情操。诗中巧妙化用《诗经·东山》典故，增强历史厚重感。语言刚健质朴，情感真挚深沉，既表现行军壮阔场面，又细腻刻画内心矛盾，体现建安文学"志深笔长，梗概多气"的时代特色。结尾"将秉先登羽，岂敢听金声"更是彰显了建功立业的强烈决心。