译文
从军远征千里路途，讨伐那东南的敌军。 并船顺流航行在宽阔的江面，直到傍晚还未靠岸停泊。 太阳已半落西山，故乡的方向尚有余晖。 蟋蟀在两岸鸣叫，孤鸟在空中翩翩飞翔。 远征的将士心中满怀思绪，凄凉之情让我悲伤。 下船登上高处的防御工事，草上的露水沾湿了我的衣裳。 转身回到营帐就寝，这满腔愁绪该向谁倾诉。 既然身负战事重任，怎能顾念个人私情。 从军作战接受使命，这个道理不可违背。
注释
遐路：遥远的路途。
东南夷：指东吴的军队，建安十八年（213年）曹操南征孙权。
方舟：两船相并而行。
薄暮：傍晚时分。
安坻：停靠岸边。坻，水中的小块陆地。
桑梓：故乡的代称。
高防：高处的防御工事。
干戈：兵器，代指战争。
所私：个人的私事私情。
即戎：从军作战。
授命：接受命令。
赏析
这首诗是王粲《从军诗五首》中的第三首，真实记录了建安十八年随曹操南征孙权的军旅生活。诗歌以白描手法展现征途景象，通过'白日半西山'、'桑梓有馀晖'等意象，巧妙地将自然景色与思乡之情融为一体。'蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞'以动衬静，烘托出行军途中的孤寂氛围。后八句由景入情，深刻揭示了征夫内心的矛盾与挣扎，既怀乡思亲，又深知军人职责所在。最后'即戎有授命，兹理不可违'展现了军人以国事为重的责任担当，体现了建安文人'志深笔长，梗概多气'的时代特色。