译文
天地运转不息，日月循环往复。四季依次更替，寒暑循环周而复始。 星光已经暗淡，忽然间已是素秋。凉风吹落树叶，萤火虫在夜空中流光闪烁。 贤士感怀秋日，实因感悟万物变化。日月运行不停，时光渐渐流逝。 逝去的时光如流水，日夜不停息。叹尔等众人，为何自暴自弃。 仁德之道并不遥远，德性轻如羽毛需积累。追求就能达到，但众人很少能够践行。 大道玄妙深奥，我将阐述其端绪。先贤已有著述，留给我崇高的规范。 虽然有天资美好，却放纵心思逸乐。外出游乐不止，平日多有空闲。 如同那优质木材，不勤加丹漆修饰。虽然经过砍削加工，终究辜负了本质材料。 养由基矫正箭矢，野兽在林中被射中嚎叫。蒲芦制作箭矢，神奇地感应飞禽。 微小技艺的精妙，能使动物应声而中。专心研究深究道理，哪有幽深不能通达。 安守内心恬淡旷达，寄托志趣于浮云之上。以质朴为体，以文采为饰。 如同在那南亩田野，努力耕作已经勤勉。除草施肥收到功效，必定会有丰硕收成。 水积汇成河流，有时汹涌有时清澈。土堆积成高山，热气蒸腾郁郁葱葱。 山不拒绝微尘，川不推辞细流。劝你含容广大，以隆盛德政声名。 高以下为基础，洪大由细微起始。河流宽广自有源头，成人成才在于初始。 积累微小以至显著，乃是万物之理。缰绳虽长，实际由寸寸积累而成千里。 恢复礼制终将昌明，天下归向仁德。如金经受磨砺，如泥在陶轮成型。 增进德行修习学业，光辉日日更新。隰朋令人仰慕，我又是什么人呢？
注释
大仪：指天地自然运行的规律。
斡运：旋转运行。
四气：指春、夏、秋、冬四时之气。
鳞次：如鱼鳞般依次排列。
素秋：秋季，因秋色白故称素秋。
熠耀：萤火虫的光亮。
吉士：贤人，有德之士。
德輶如羽：德性轻如羽毛，指道德修养需要积累。
大猷：大道，重要的道理。
玄漠：玄妙深奥。
梓材：优质的木材，比喻人才。
养由：养由基，古代神射手。
蒲芦：蒲草和芦苇，指制作箭矢的材料。
藨蓘：耕耘除草，指农事劳作。
歊蒸：热气上升。
纆牵：缰绳牵引，比喻细微的积累。
隰朋：春秋时期齐国贤大夫。
赏析
这是一首典型的魏晋时期哲理励志诗，体现了张华作为学者型诗人的特点。全诗以天地运行、四时更替开篇，建立宏大的宇宙观背景，进而引出人生短暂的感慨和对修德进业的劝勉。诗中运用大量比喻和典故，如'如彼梓材'喻人才需要雕琢，'水积成川'喻德行需要积累，体现了魏晋玄学与儒家思想融合的特点。语言典雅凝重，说理透彻，结构严谨，从天道到人道，从自然到人生，层层递进，展现了诗人深厚的学养和哲学思考。诗中'山不让尘，川不辞盈'等句成为后世传诵的名言，体现了包容积累的智慧。