译文
日暮时分漫步西园，希望排遣内心的忧思之情。 曲折的水池泛起白色波浪，成行的树木绽放红色花朵。 树上有只独栖的鸟儿，怀着春情向我鸣叫。 提起衣襟想跟随它去，可是道路险阻难以成行。 徘徊良久不忍离去，久久站立凝望你的身影。 狂风卷起尘土飞扬，白日忽然变得昏暗。 转身回到空荡的房间，只能在梦中传递诚挚心意。 如果人的愿望上天不会违背，又何必害怕不能相聚。
注释
西园：指建安时期邺城文人聚会的西园，曹丕、曹植兄弟常在此与文人宴饮赋诗。
冀写：希望抒发。冀，希望；写，抒发。
曲池：曲折的水池。素波：白色的波浪。
敷丹荣：开着红色的花。敷，开放；丹荣，红花。
特栖鸟：独栖的鸟。特，单独。
怀春：语出《诗经·召南·野有死麕》“有女怀春”，此处指鸟儿求偶的鸣叫。
褰衽：提起衣襟。褰，提起；衽，衣襟。
征：前行。
风飙：狂风。飙，暴风。
冥：昏暗。
精诚：至诚之心。
合并：相会相聚。
赏析
这首诗是建安文学的代表作之一，展现了王粲深婉含蓄的艺术风格。全诗以暮色中的西园为背景，通过“曲池素波”、“列树丹荣”等意象营造出凄美的意境。诗中“特栖鸟”的意象尤为精妙，既是实景描写，又象征诗人孤独的处境。诗人欲追随鸟儿而不得，暗喻理想与现实的矛盾。后段风云突变、白日忽冥的描写，既是对自然景象的刻画，也隐喻时局动荡和个人命运的坎坷。最后两句“人欲天不违，何惧不合并”以反问作结，在无奈中透露出坚定的信念，体现了建安文学“慷慨悲凉”的时代特征。