译文
临川之地人才辈出，优良的传统犹能延续。梅庵先生是位狷介之士，身处寂寥却怀抱幽兰般的芬芳。他的文采才华震动当世，留下的恩泽滋润着后学英才。可叹学舍荒芜，为避战乱感慨世事变迁。依靠卖字谋生，安贫乐道胜过苟且求禄。如同韩伯休在长安卖药，徐君直在建阳占卜。此中情怀岂不艰苦，却让后世钦慕其芳名远扬。最可贵的是他美好的节操，吟咏至此心意更加肃然起敬。
注释
临川：今江西抚州，历史上文风鼎盛，王安石、汤显祖等皆出于此。
梅庵：李瑞清（1867-1920），字仲麟，号梅庵，江西临川人，近代著名书法家、教育家。
狷者：语出《论语》'狷者有所不为也'，指洁身自好、有所不为的正直之士。
幽馥：幽远的芬芳，喻高洁的品格。
横舍：古代学校的别称，此处指南京两江师范学堂，李瑞清曾任监督（校长）。
陵谷：语出《诗经》'高岸为谷，深谷为陵'，喻世事变迁。
毛颖：毛笔的代称，韩愈有《毛颖传》。
伯休：韩康字伯休，东汉隐士，卖药长安市，口不二价。
君直：徐君直，宋代建阳人，以卖卜为生，品格高洁。
姱节：美好的节操。
赏析
此诗为陈三立《五君咏》组诗之一，咏赞近代书法家、教育家李瑞清的高洁品格。全诗以典雅凝练的语言，塑造了一位乱世中坚守气节的文人形象。首联点明临川人文传统，为赞颂梅庵作铺垫。'狷者流'、'抱幽馥'精准概括其孤高自守的品格。中间两联通过'横舍芜'、'感陵谷'的时局描写，与'谋食藉毛颖'的个人选择形成对比，突出其贫贱不能移的精神。尾联用'伯休'、'君直'两个历史典故相喻，深化其文化象征意义。最后'姱节'二字点明题旨，表达诗人对传统士人风骨的深切追慕。全诗用典精当，对仗工整，情感深沉，体现了同光体诗的典型特征。