译文
苍天降下丰沛的恩泽，百花挺拔而茂盛生长。 凉风吹散了闷热的暑气，清云遮蔽了炎热的阳光。 高雅聚会于君子之堂，并肩坐在华美屋檐的荫凉下。 美味佳肴盛满各种器皿，美酒斟满青铜酒樽。 管弦奏出美妙的音乐，曲调清越而又略带悲凉。 在座众人共同欢乐，只是抱怨酒杯传递得太慢。 常听诗人这样说：不喝醉就不要回去。 今日若不尽情欢乐，满怀深情又要等待何人。 蒙受眷顾实在深厚，恪守本分岂能违背。 古人留有遗训：君子应当安享福禄。 祝愿我贤明的主人，与上天同享崇高尊荣。 能够成就周公那样的事业，世代传承无人能及。
注释
昊天：苍天，上天。
丰泽：丰厚的恩泽。
葳蕤：草木茂盛的样子。
蒸暑：闷热的暑气。
炎晖：炎热的阳光。
华榱：华丽的椽子，指华美的房屋。
圆方：指各种器皿，古代盛食物的器具。
金罍：青铜制的酒器。
徽音：美妙的音乐。
愬：同“诉”，诉说。
不翅：不止，不仅。
绥：安享。
奕世：累世，世代。
赏析
这首诗是建安时期公宴诗的代表作，展现了建安文人宴饮集会的典型场景。全诗以自然景象起兴，通过'昊天降丰泽'、'凉风撤蒸暑'等意象，既写实又暗喻主人的恩泽。诗中'嘉肴充圆方，旨酒盈金罍'的铺陈，'管弦发徽音，曲度清且悲'的音乐描写，生动再现了建安文人雅集的盛况。最后'愿我贤主人'等句表达了对曹操的颂扬之情，体现了建安文学'雅好慷慨'的时代特征。艺术上对仗工整，语言华美，情感真挚，既有宴饮的欢乐，又含淡淡的悲凉，典型体现了建安风骨的特质。