译文
从军征战有苦有乐，关键要看跟随的是谁。如果跟随的是神明威武的统帅，怎会让军队长期劳顿。丞相征讨关右地区，勃然大怒震动天威。一举消灭匈奴敌寇，再次出兵降服羌夷。西征收复边地贼寇，容易得如同弯腰拾取遗物。赏赐堆积越过山丘，酒肉多过河流小丘。军中粮草充足丰饶，人马都养得膘肥体壮。步行出征乘车而归，空手出发满载回程。开拓疆土三千里，往返迅速如飞。歌舞声中进入邺城，所有愿望都能实现。白天在朝廷处理政务，傍晚按时返回家中。对外参与清明政治，对内不耽误家庭私事。禽兽害怕成为祭品，禾苗已经茁壮成长。私下仰慕负鼎的伊尹，愿意磨砺自己愚钝的资质。不能效仿长沮桀溺，相伴一起耕种锄地。仔细阅读孔子的诗篇，确实知道隐士之言不对。
注释
从军有苦乐：从军征战有苦有乐。
相公：指曹操，建安年间任丞相。
关右：函谷关以西地区，今陕西甘肃一带。
獯虏：指匈奴等北方少数民族。
羌夷：指羌族等西方少数民族。
俯拾遗：像弯腰拾取遗失物一样容易。
陈赏：陈列的赏赐品。
川坻：河流和小丘。
饫饶：饱食丰足。
邺城：曹操的大本营，今河北临漳。
薄言：语助词，无实义。
负鼎翁：指伊尹，曾负鼎求见商汤。
沮溺：长沮和桀溺，春秋时隐士。
赏析
本诗是王粲《从军诗五首》中的第一首，以豪迈的笔触歌颂曹操的军事才能和治国功绩。诗歌开篇点明'从军有苦乐，但问所从谁'的主旨，通过对比手法突出跟随明主的重要性。诗中运用夸张手法描绘军事胜利的辉煌场面，'一举灭獯虏，再举服羌夷'、'拓地三千里，往返速若飞'等句气势磅礴。同时通过'陈赏越丘山，酒肉逾川坻'等具体细节展现军队的丰足待遇。最后表明自己不愿效仿隐士，而愿像伊尹那样辅佐明君的政治态度，体现了建安文人积极入世的精神风貌。