译文
清晨从邺都桥出发，傍晚渡过白马津。 漫步在黄河堤岸上，左右观望我军阵容。 相连的战船超过万艘，披甲将士成千上万。 率领他们向东南进发，将要建立不朽功勋。 运筹帷幄制定战略，全凭我英明的君主。 恨自己缺乏适时谋略，如同充数的庸碌之臣。 虽在军中鞠躬尽瘁，却无微小计策可献。 许历本是个普通士人，一言仍能大败秦军。 我怀白吃饭的愧疚，实在有愧于伐檀之人。 虽如铅刀般不够锋利，仍愿奋起微薄之身。
注释
邺都桥：邺城（今河北临漳）的桥梁，曹操的政治中心。
白马津：黄河重要渡口，在今河南滑县东北。
连舫：相连的船只，舫指并连的船。
带甲：披甲的将士，指军队。
筹策：谋划策略。
帷幄：军中帐幕，指军事指挥。
具官臣：备员充数的官员。
许历：战国时赵国人，曾向赵奢献计大败秦军。
素餐责：白吃饭的愧疚，语出《诗经·伐檀》。
铅刀：铅制的刀，比喻才力微薄。
赏析
本诗是建安七子之一王粲从军诗的代表作，展现了建安文学慷慨悲凉的风格。诗歌前半部分描绘大军出征的壮观场面，“连舫逾万艘，带甲千万人”以夸张手法极写军容之盛。后半部分转入抒情，通过“恨我无时谋”等句表达文人在军中的复杂心态，运用许历典故自勉自励。全诗将个人情感与军旅生活相结合，既显豪迈之气，又含自省之思，体现了建安文人关心国事、渴望建功立业的精神风貌。语言质朴刚健，情感真挚动人，具有鲜明的时代特色。