译文
荆州不是我的故乡，为何要在此长久滞留？ 乘着大船逆长江而上，暮色苍茫使我愁绪满怀。 山冈上还残留着夕阳余晖，山岩深处却已增添重重阴影。 狐狸疾奔着回归洞穴，飞鸟翱翔着飞回旧林。 流水激荡发出清越声响，猿猴在岸边哀婉啼鸣。 疾风吹拂着我的衣襟，白露沾湿了我的衣衫。 独坐长夜无法入眠，整理衣裳起身弹琴。 古琴最能感知人情，为我发出悲凉之音。 寄居他乡的日子没有尽头，深重的忧思实在难以承受。
注释
荆蛮：指荆州地区，当时属楚地，中原人视为蛮荒之地。
滞淫：久留、滞留。
方舟：两船相并，指大船。
溯：逆流而上。
馀映：夕阳的余晖。
岩阿：山岩的弯曲处。
裳袂：衣襟和衣袖。
摄衣：整理衣裳。
丝桐：指古琴，古琴以桐木为体，丝弦为弦。
羁旅：寄居作客。
壮难任：沉重难以承受。
赏析
这首诗是建安诗歌的代表作，以深沉的笔触抒发了游子思乡之情。诗人通过'狐狸赴穴'、'飞鸟归林'等自然意象，反衬自己有家难归的悲苦。'流波激响'、'猴猿哀吟'的景物描写，与诗人内心的悲鸣形成强烈共鸣。最后以夜不能寐、起身抚琴的场景，将羁旅愁思推向高潮。全诗情景交融，语言凝练，情感真挚，充分体现了建安文学'慷慨悲凉'的时代特色。