译文
高峻的山岩吐纳着清新之气，幽深的山洞栖息着神仙踪迹。 极细微的声响奏响自然天籁，山间滴水的回响清脆动听。 有客独自神游天地之间，径直前行忘却了所去之处。 挥手轻抚云中之门，心灵关隘何须刻意开启。 让心绪流淌叩击玄妙之门，感悟至理毫无隔阂。 何必非要腾飞九霄云天，不凭借冲天的羽翼。 妙理相同趣味自然均等，一朝悟道超越儒家三益。
注释
崇岩：高峻的山岩。
幽岫：幽深的山洞。
希声：极细微的声音，出自《老子》'大音希声'。
群籁：自然界各种声响。
山溜：山间流水。
冥游：神游，精神漫游。
云门：指寺院山门，亦暗指云彩形成的门。
灵关：灵府，指心窍。
玄扃：玄妙的门扉，指佛法深奥之理。
冲天翮：冲天的翅膀，指飞升成仙。
三益：指儒家所说的'益者三友'（友直、友谅、友多闻）。
赏析
此诗为东晋高僧慧远代表作，展现佛理与山水之美的完美融合。前四句描绘庐山幽静灵秀的自然景观，'吐清气'、'栖神迹'赋予山水灵性。中间六句写修行者冥游悟道的过程，'挥手抚云门'、'流心叩玄扃'等意象生动表现心灵与佛理的契合。最后四句阐发佛理，认为通过悟道可达至高境界，无需外在形式。全诗将山水描写与佛理阐发相结合，语言清丽空灵，意境深远，体现了佛教中国化过程中与山水审美的融合，开创了佛教山水诗的先河。