译文
进入冬季阴气上升，繁茂的花卉改变了往日的姿态。难道自然造化就此穷尽？依然郁郁葱葱保存着坚贞茂盛。孤高的秀美正值倾颓的时运，昂然挺立才开始显现奇特。吏部郎官怀有冰雪般高洁的胸怀，超脱时俗吐露清丽的文辞。千般屈辱不得伸展，于是通过诗歌来抒发通达。潜心搜寻直至幽深荒远之境，得到的诗句让苍天都为之悲恸。觉察昨日之非方知今日之是，这种心境有谁能理解？远望仿佛有所追求，与空寂的山林相互期许。
注释
徂冬：进入冬季。徂，往、到。
元化：指自然造化、天地变化。
贞葳：坚贞茂盛。葳，草木茂盛的样子。
吏部：指陈三立（陈伯严），曾任吏部主事。
冰雪怀：比喻高洁清白的胸怀。
濯时：洗涤时俗，指超脱尘世。
亨：通达，此处指通过诗歌得到抒发。
冥搜：潜心搜寻，指深入思考创作。
遥睇：远望。睇，斜视，泛指看。
赏析
此诗为郑孝胥《五君咏》组诗之一，咏赞同光体诗人陈三立（字伯严）。全诗以冬日景物起兴，通过'繁卉改姿'与'郁郁贞葳'的对比，象征在时代变革中坚守气节的文人品格。'孤秀值倾运'一句既写景又写人，暗喻陈三立在清末动荡时局中的独特价值。诗中'冰雪怀'、'清辞'等意象突出陈三立高洁的文学品格，'千屈不一伸'则深刻表现了晚清士人在政治困境中通过文学寻求精神解脱的普遍境遇。尾联'遥睇如有求，空山相与期'营造出孤高幽远的意境，体现了同光体诗人追求的超然物外的艺术境界。