译文
名誉与生命哪一个更值得珍惜？可悲啊，世俗之人追逐虚荣。奔走竭力消耗精神，得失相互纠缠令人忧惊。自我贪求导致勤苦不得安宁。
注释
名与身孰亲：名誉与生命哪个更值得亲近。孰，疑问代词，哪一个。
徇荣：追求虚荣。徇，通"殉"，为某种目的而死。
驰骛：奔走追逐。骛，乱跑。
丧精：消耗精神。精，精气，精神。
相纷：相互纠缠。纷，纷乱。
忧惊：忧虑惊恐。
自贪：自我贪求。
不宁：不得安宁。
赏析
本诗体现了嵇康道家思想的哲学观，通过对比"名"与"身"的价值，批判世俗对虚名的盲目追求。诗中运用反问句式"名与身孰亲"开篇，直指人心；"哀哉"一词表达对世俗的悲悯与批判。后三句层层递进，揭示追逐名利导致的精神消耗、内心纷扰和身心不宁，语言简练而哲理深刻，展现了魏晋玄学清谈的特色和士人对生命本真的思考。