译文
我的幽静居所就在后湖西边，十二桥头山鸟啼鸣声声清脆。走过西泠桥畔的小路，站在孤山上眺望苏白二堤。 在六桥北面断桥西侧，常见里湖残荷低垂水面。每日经过别无他意，只因与山头的梅花有约如妻。 桂花小径香气已消散过半，稀疏柳枝掩映灯光倒映寒水。最美好是月明风静之后，小南湖面如同水银盘般明亮。 漫步苏堤赏月回忆去年时光，笙歌灯影中湖水映天如镜。如今再次漫步苏堤之上，每曲笙歌都令人黯然神伤。
注释
西湖竹枝：模仿民歌竹枝词形式的西湖组诗。
辛未秋：指创作时间，辛未年秋季。
花港：西湖十景之一花港观鱼。
后湖：指西湖的里湖或后湖区域。
十二桥：西湖上有众多桥梁，十二为虚指。
西泠桥：西湖著名古桥，连接孤山与北山。
孤山：西湖中的著名岛屿。
双堤：指苏堤和白堤。
六桥：苏堤上的六座桥，映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹。
断桥：白堤东端名桥，西湖十景断桥残雪所在地。
里湖：西湖被苏堤分隔后的里侧湖区。
小梅妻：化用林逋梅妻鹤子典故，指孤山梅花。
小南湖：西湖的南湖区域。
苏堤：苏轼主持修建的堤岸，西湖十景苏堤春晓。
赏析
这组西湖竹枝词以细腻笔触描绘西湖秋景，展现隐逸生活的闲适与淡淡的怀旧之情。诗歌采用竹枝词的民歌形式，语言清新自然，富有音乐性。四首诗分别从不同角度刻画西湖：首写幽居环境与登高望远，次写日常行径与梅妻之约，再写月夜湖景之美，末写今昔对比之慨。作者巧妙运用西湖地名典故，将自然景观与人文情怀融为一体。'山头有约小梅妻'化用林逋典故，既点明地点又暗示高洁志向；'小南湖似水银盘'比喻精妙，捕捉月夜湖光特色。末首通过今昔对比，在笙歌灯影中流露时光流逝的淡淡哀愁，余韵悠长。