译文
还记得那杨柳依依轻柔缠绵的身姿， 柔软的枝条白白系结了十年的恩情。 永丰坊内早已没有了任何消息， 萧瑟西风中，何处传来白门的哭泣声。
注释
杨柳枝：乐府旧题，多咏柳抒怀。
依依款款：形容杨柳枝条轻柔缠绵的样子，亦暗指女子姿态柔美。
柔条：柔软的柳枝，喻指情意缠绵。
枉结：白白地系结，指情意落空。
十年恩：长达十年的恩情。
永丰坊：唐代长安著名街坊，以杨柳闻名。白居易有诗云：“永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁”。
白门：南朝建康（今南京）城门，古诗文中常指男女欢会之地或风月场所。
赏析
这首诗以杨柳为意象，抒发了深沉的离愁别绪。前两句'记得依依款款身，柔条枉结十年恩'通过杨柳的柔美姿态，暗喻往日的缠绵情意，'枉结'二字道出情缘成空的无奈。后两句'永丰坊内无消息，何处西风哭白门'，借永丰坊和白门两个具有特殊文化意蕴的地名，营造出苍凉寂寥的意境。西风萧瑟，哭声隐约，更添悲凉之感。全诗婉约凄美，含蓄深沉，以物喻情，融情于景，展现了晚唐诗词特有的唯美风格和感伤情调。