译文
许久未走城南这条路，我的青衫已沐浴在绿荫之中。溪水对岸的松涛声清淡悠远，苍翠的山色仿佛深入寺门。靠近竹丛时常听到雨声般的沙响，聆听钟声使心灵得到净化。飘忽的人生仿佛有所期待，但该向何处询问青鸟传递的消息呢？
注释
过香积寺：拜访香积寺。过，访问、拜访。香积寺为佛教寺院名。
同仁圭、尽心诗家：与仁圭、尽心两位诗人同往。仁圭、尽心应为作者诗友。
青衫：青色衣衫，古代文人常见服饰，此处指代作者自己。
绿阴：绿树成荫的景象。
松声隔溪淡：溪水对岸传来的松涛声显得清淡悠远。
山色入门深：苍翠的山色仿佛深入寺门之内。
听钟致洗心：听到寺院的钟声使心灵得到净化。
浮生如有待：飘忽不定的人生仿佛有所期待。
何处问青禽：向何处询问青鸟的消息。青禽即青鸟，古代传说中西王母的信使，后泛指传递消息的使者。
赏析
本诗以访寺为线索，展现了一幅清幽的山水禅意画卷。首联'不到城南路，青衫满绿阴'以质朴语言交代行程，'满绿阴'三字既写实景又暗含禅意。颔联'松声隔溪淡，山色入门深'运用通感手法，将听觉的'淡'与视觉的'深'相融合，创造出空灵深远的意境。颈联'近竹时闻雨，听钟致洗心'由外而内，从自然声响过渡到心灵感悟，体现佛寺钟声的净化作用。尾联'浮生如有待，何处问青禽'以问句作结，表达对人生意义的哲思，青鸟典故的运用更添含蓄韵味。全诗语言清丽，意境幽远，在山水描写中融入禅理思考，体现了中国古典诗歌'情景交融、理趣相生'的艺术特色。