原文

长空命驾彩云飞，手把秦时明月归。
此日剡溪舟上客，两京同看一斜晖。
百万明星列九垓，中天万象尽诗材。
此行不负流霞酿，抱得汉宫秋月来。
衣上京华雨未乾，乐游原上对南山。
已将粒粒相思种，撒向咸阳古道边。
随人千里去而还，盛满相思白玉盘。
此是未央前殿月，劝君今夕定神看。
七言古诗 中原 人生感慨 关中 友情酬赠 叙事 古迹 夜色 抒情 文人 旷达 月夜 游子 立冬 豪放 飘逸

译文

长空中驾着彩云飞翔，手中捧着秦时的明月归来。今日我如剡溪舟中的访客，两京同看一抹斜阳余晖。百万星辰罗列九天，苍穹万象都是诗材。此行不负美酒佳酿，携得汉宫秋月归来。衣上京华的雨水未干，乐游原上遥对终南山。已将粒粒相思种子，撒向咸阳古道边。随人千里往返，盛满相思的白玉盘。这是未央前殿的明月，劝君今夜定要仔细观看。

赏析

本诗以现代航空旅行与古典诗意完美结合，展现时空交错的独特意境。诗人乘机往返于北京与西安之间，巧妙化用秦时明月、汉宫秋月、未央宫等历史意象，将现代旅程赋予深厚的历史文化内涵。诗中'两京同看一斜晖'既写实又富有哲理，表现时空的统一性。'百万明星列九垓'到'中天万象尽诗材'的转折，体现诗人将天地万物皆入诗的豪情。全诗语言瑰丽，想象奇特，将相思之情、历史之思与旅途之感融为一炉，展现出现代文人深厚的古典修养和浪漫情怀。

注释

【彩云飞】化用李白《宫中行乐词》：'只愁歌舞散，化作彩云飞'。
【秦时明月】化用王昌龄《出塞》：'秦时明月汉时关'。

背景

此诗作于2009年立冬后一日，诗人应友人之邀赴北京参加雅集夜饮，乘飞机前往，次日黎明醉归西安（古长安）。诗中'宇时'应为友人字号，力邀诗人并有'候驾'之语，诗人即兴口占此诗以报。作品生动记录了现代文人的雅集活动，将航空旅行这一现代体验与古典诗词传统巧妙结合，体现了古典诗词在当代的生命力。
诗词大全