原文

长空命驾彩云飞，手把秦时明月归。
此日剡溪舟上客，两京同看一斜晖。
七言绝句 两京 京华 人生感慨 友情酬赠 叙事 抒情 文人 斜晖 旷达 明月 游子 立冬 豪放 长安 长空 飘逸 飞行

译文

我乘飞机穿越长空如彩云般飞翔，手中仿佛捧着秦时的明月返回长安。今日我如同剡溪访戴的舟中雅客，虽然身处两京却共同欣赏着同一片夕阳余晖。

赏析

此诗以现代航空旅行入诗，却巧妙化用古典意象，营造出古今交融的独特意境。'长空命驾彩云飞'将乘机喻为仙驾，富有浪漫色彩；'手把秦时明月归'巧妙衔接古今，既点明目的地长安，又赋予明月以历史厚重感。后联用王子猷访戴典故，表现文人雅士的随性洒脱，'两京同看一斜晖'既写实又蕴含深意，暗示虽隔千里却共享美好时光的情谊。全诗语言凝练，意象丰富，在现代与传统的交融中展现了深厚的文化底蕴和诗意情怀。

注释

长空命驾：指乘坐飞机，命驾原指命人驾车马，此处指登机。
彩云飞：形容飞机在云中飞行如彩云般美丽。
秦时明月：化用王昌龄《出塞》'秦时明月汉时关'，既指长安（古秦地）的明月，又暗含历史厚重感。
剡溪舟上客：用《世说新语》王子猷雪夜访戴典故，指乘兴而往、兴尽而归的雅士情怀。
两京：指北京和西安，北京为聚会地，西安（长安）为归去地。
斜晖：夕阳余晖，既指实际景色，又暗含聚会时光的美好与短暂。

背景

此诗作于己丑年立冬后一日，作者应友人之邀从长安（西安）乘飞机前往北京参加文人雅集，夜饮后次日黎明醉归所作。诗中'宇时'应为友人字号，力邀作者赴会并有'候驾'之语，作者即兴口占此诗以回复。作品反映了当代文人雅士以传统诗词形式记录现代生活的创作实践，体现了古典文学在现代社会的生命力。
诗词大全