原文

风风雨雨恹恹病，天也昏昏。
人也昏昏。
卧起还眠昼掩门。
奈他时事仍多难，盗贼连村。
烽火中原。
愁向邮传觅听闻。
风狂似虎云如墨，鹊也无声。
燕也无声。
枯叶阶前扫不清。
换酒貂裘仍自拥，雨气冥冥。
雾气冥冥。
春浅春深总不明。
十年归计谁堪此，兵灾火灾。
老怀病怀。
展过春云片片来。
小窗坐写遗山史，风霾雨霾。
钟催漏催。
卷里光阴付与谁。
中原 人生感慨 写景 凄美 叙事 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 民生疾苦 沉郁 游子 词 雨景 黄昏

译文

在风雨交加中带着病恹恹的神情，天色昏暗，人也精神恍惚。躺下起来又睡去，白天也关着门。无奈时事依然多难，盗贼遍布乡村，中原战火连绵。只能忧愁地向邮传打听消息。 狂风如虎啸，乌云如墨染，喜鹊无声，燕子也无语。台阶前的枯叶扫也扫不尽。用貂裘换酒仍独自拥坐，雨气朦胧，雾气弥漫，春天深浅总是看不分明。 十年的归乡计划谁能承受这般境况，兵灾火灾接连不断。年老的心怀，病弱的身躯。看春云一片片飘过。坐在小窗边抄写遗山史书，风沙雨雾交加，钟声漏声催促。书卷中的光阴又能托付给谁呢。

赏析

这首词以春寒雨窗为背景，通过风雨凄迷的景物描写，抒发了作者在乱世中的忧国忧民之情和个人身世飘零之感。艺术上采用重章叠句的手法，通过'风风雨雨'、'昏昏'、'冥冥'等叠词的运用，强化了压抑沉闷的氛围。上下阕结构对称，意象密集，将自然景象与社会动荡巧妙结合，展现了晚清动荡时期文人的典型心态。词中'盗贼连村'、'烽火中原'等句直接反映了当时的社会现实，具有强烈的时代特征。

注释

采桑子：词牌名，又名《丑奴儿》《罗敷媚》等。
恹恹：精神萎靡不振的样子。
烽火中原：指中原地区的战乱。
邮传：古代传递文书、信息的驿站系统。
遗山史：可能指金元之际文学家元好问（号遗山）所著史料。
风霾：风中夹杂尘土的天气现象。
钟催漏催：钟声和漏壶声催促时光流逝，漏指古代计时器漏壶。

背景

从词中'烽火中原'、'盗贼连村'等描写来看，此词应创作于晚清社会动荡时期，可能指太平天国运动或捻军起义等历史事件。作者身份应为文人士大夫，身处乱世，忧心国事，同时自身多病，归计难成。词中提到'写遗山史'，元好问生活在金元易代之际，作者借此暗示自己同样身处朝代更替的动荡时代。
诗词大全