原文

甚时节、便催春去。
才几番风，几番晴雨。
绿满邻家，晓阴移过隔墙树。
梦回孤枕，更休问、流云何处。
别浦柔桡，尽飘泊、江南芳杜。
飞絮。
任凄寒怨暝，犹自乱吹狂舞。
阑干易暮。
目送去、断帆无数。
悔当年、倚醉旗亭，被花外、啼莺留住。
待整理征衫，尚记吟边归路。
人生感慨 写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 江南 江河 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

什么时候，就催促着春天离去。才经历了几番春风，几番晴雨。邻家已是绿意盎然，清晨的阴影移过隔墙的树木。从孤枕梦中醒来，更不要问流云飘向何处。离别的水边，柔美的船只，都像江南的杜若一样漂泊无定。 飞舞的柳絮。任凭凄寒怨恨的黄昏，依然胡乱吹拂狂乱飞舞。栏杆边容易迎来暮色。目送着无数远去的孤帆。后悔当年，在酒楼倚醉，被花丛外啼叫的黄莺留住。待要整理行装重新出发，还记得诗酒吟咏间的归路。

赏析

这首词以春去为引，抒发了深切的离愁别绪和人生漂泊之感。上片通过'几番风，几番晴雨'的反复咏叹，表现时光流转的无情；'绿满邻家'与'晓阴移过'形成动静对比，暗喻人事变迁。'梦回孤枕'一句转折，引出孤寂心境。下片'飞絮'意象尤为精彩，以乱吹狂舞的柳絮象征人生漂泊无定，'断帆无数'更强化了离别的苍凉感。结尾'悔当年'的追忆与'尚记归路'的期盼，形成情感的回环，体现了婉约词含蓄深沉的抒情特色。

注释

长亭怨：词牌名，又名《长亭怨慢》，双调九十七字。
柔桡：柔美的船桨，代指船只。
芳杜：杜若，香草名，常生于水边。
旗亭：酒楼，古代酒楼常悬旗为招，故称。
征衫：旅人穿的衣服。
吟边：诗酒吟咏之间。

背景

此词为清代佚名词人作品，具体创作背景不详。从内容看，应是文人抒写离愁别绪之作，反映了清代文人词继承宋代婉约词风的创作特点。词中'旗亭'、'征衫'等意象暗示了羁旅漂泊的背景，可能作于词人客居江南时期。
诗词大全