译文
惆怅那消逝的二分明月美景，如今有谁还能骑鹤来此扬州。平山堂上的笙歌充满哀怨，呜咽之声不忍提起。想必只是赌那瞬间的青春年华，深夜踏入红灯区。箫声已然断绝。问不出杜司勋的踪迹，江湖落魄之人，载酒重游旧地。 江南岸旁，隐隐青山一望无际。天边的归舟仍然停泊。独自吟诗细细剪着寒窗灯花，空让美人频频倚栏。蜡烛滴下泪珠。即便滴滴落在铜盘，也难以替代离人之泪。昔日的十里珠帘盛景。只剩下禊桥头几间破屋，在夕阳中紧闭门户。
注释
买陂塘：词牌名，又名摸鱼儿。
维扬：扬州的古称。
二分明月：化用徐凝《忆扬州》"天下三分明月夜，二分无赖是扬州"。
骑鹤：用"腰缠十万贯，骑鹤上扬州"典故。
平山堂：欧阳修在扬州所建名胜。
司勋：指杜牧，曾任司勋员外郎，在扬州有风流韵事。
舣：停船靠岸。
翠蛾：指女子眉毛，代指女子。
珠帘十里：化用杜牧"春风十里扬州路，卷上珠帘总不如"。
赏析
此词为蒋春霖晚年代表作，以凄婉笔调抒写扬州今昔之感。上片用"二分明月"、"骑鹤扬州"等典故反衬今日萧条，平山堂笙歌呜咽，红灯市箫声断绝，形成强烈对比。下片以江南青山、天边归棹为背景，通过"寒窗穗"、"蜡泪"、"破屋"等意象，营造孤寂凄清意境。全词运用对比手法，将历史繁华与现实荒凉并置，表达深沉的兴亡之感和身世之悲，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，体现清末词人面对时代变迁的复杂心境。