译文
十年的归乡计划谁能承受得起，历经战乱和火灾的磨难。年老的心怀带着病痛的情怀。窗外春云一片片舒展而来。 独坐小窗编纂着遗山的历史，外面风雨交加阴霾重重。更钟和漏壶声声催促着时光流逝。书卷中的光阴究竟托付给谁人呢？
注释
采桑子：词牌名，又名《丑奴儿令》、《罗敷艳歌》、《罗敷媚》。
遗山史：指金代文学家元好问（号遗山）的著作，此处暗指整理编纂历史文献。
风霾雨霾：霾指阴霾天气，形容风雨交加的阴沉景象。
钟催漏催：钟指更钟，漏指漏壶，均为古代计时器具，形容时光飞逝。
十年归计：指长期漂泊在外渴望归乡的打算。
赏析
这首词以深沉悲凉的笔调，抒发了作者晚年漂泊困顿、时光易逝的感慨。上阕通过'兵灾火灾'、'老怀病怀'的叠用，强化了人生多艰的沉重感；'春云片片'的意象既写实景又暗喻时光碎片。下阕'风霾雨霾'、'钟催漏催'的双声叠韵，营造出急促压抑的节奏感，与'卷里光阴'的文人情怀形成强烈对比。全词运用重复修辞和意象叠加，将个人命运与时代动荡紧密结合，展现了清代女性文人的历史意识和生命感悟。