原文

叠叠关山，重重烟树，此时莫问人何处！夕阳淡淡倦凭窗，过尽千村皆不是家乡。
北辙南辕，风朝雨暮，浮生行遍天涯路。
更行更远意茫茫，只怕青青山色著霜黄。
秦地茫茫，蜀山隐隐，寒鸦数点遥空尽。
独凭窗处若为情，才是短亭过罢又长亭。
暮霭遮眸，霜风侵鬓，苍茫万绪无从论。
不如睡去任凄清，却被车声碾碎梦难成。
中原 人生感慨 关中 写景 凄美 山川 巴蜀 幽怨 抒情 文人 旅途 沉郁 游仙隐逸 游子 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

层层叠叠的关隘山岭，密密重重的烟云树木，此时不要问人在何方！夕阳淡淡余晖中疲倦地倚着车窗，经过无数村庄却都不是故乡。 南来北往奔波不定，经历多少风雨晨昏，短暂人生走遍天涯路途。越行越远心意茫然，只担心青青的山色染上秋霜枯黄。 秦地旷远茫茫，蜀山隐约朦胧，几点寒鸦在遥远天际渐渐消失。独自凭窗时何等伤情，才过了一个短亭又是一个长亭。 暮色云雾遮蔽眼眸，秋霜寒风侵袭鬓发，万千苍茫心绪无从诉说。不如睡去任凭凄清孤寂，却被车轮声碾碎美梦难成。

赏析

这首词以旅途为背景，抒发了游子漂泊无依的愁绪。上片通过'关山'、'烟树'、'夕阳'等意象营造出苍茫寂寥的意境，'过尽千村皆不是家乡'化用唐人诗句，表达深切的思乡之情。下片'秦地茫茫，蜀山隐隐'进一步拓展空间维度，'短亭长亭'的重复出现强化了旅途的漫长无期。全词运用白描手法，语言质朴而情感深沉，'车声碾碎梦难成'以现代交通工具入词，却与传统意境完美融合，展现了古典与现代的巧妙结合。词中'倦'、'怕'、'愁'等字眼层层递进，将游子的羁旅愁思表现得淋漓尽致。

注释

踏莎美人：词牌名，为踏莎行与虞美人的合调。
关山：关隘和山岭，指旅途中的山川险阻。
北辙南辕：车辙南北方向不一，喻行踪不定，四处奔波。
浮生：语出《庄子》，指短暂虚幻的人生。
著霜黄：染上霜后的枯黄色，喻秋色凄凉。
秦地：古代秦国所在地，今陕西一带。
蜀山：蜀地（今四川）的山脉。
短亭、长亭：古代驿道上供人歇息的亭子，五里一短亭，十里一长亭。
暮霭：黄昏时的云雾。

背景

此词创作具体年代不详，从内容看应作于近代交通发展时期。作者巧妙地将传统词牌与现代火车旅行相结合，反映了工业文明背景下人们依然存在的乡愁和漂泊感。词中提及秦地、蜀山，可能描写的是陇海铁路或宝成铁路沿线的景象，展现了传统文人在新时代下的情感体验和艺术创新。
诗词大全