原文

哈巴河水何清澈，六月砭肤惊凛冽。
舀来石上煮壶冰，茶酽奶甘香齿颊。
故人感我千山越，为我殷勤陈契阔。
茶烟轻袅驻流云，翠鸟飞来枝上歇。
写景 友情酬赠 叙事 塞北 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 柔美 江河 清新 游子 田野 西域 词 边塞军旅

译文

哈巴河水多么清澈透明，六月天却冰冷刺骨让人惊心。 舀起河水在石头上煮冰泡茶，奶茶浓醇甘甜满口留香。 老朋友感念我千里跋涉而来，为我殷勤诉说别后情谊。 茶烟轻盈缭绕仿佛留住流云，翠绿的小鸟飞来枝头歇息。

赏析

这首作品以哈巴河为背景，通过对比六月炎夏与河水的凛冽，营造出独特的边塞意境。前四句着重描写自然景观，用'清澈''凛冽''煮壶冰'等词突出地域特色；后四句转入人文情怀，通过'故人''契阔''茶烟'等意象，展现边塞旅途中温暖的人情味。全诗语言清新自然，意境开阔，将边塞风光的壮美与人情温暖的细腻完美结合，体现了现代边塞诗词的新风貌。

注释

哈巴河：新疆阿勒泰地区河流名，发源于阿尔泰山，以清澈寒冷著称。
砭肤：刺骨，形容河水冰冷如针扎肌肤。
凛冽：寒冷刺骨。
茶酽：茶水浓醇。
齿颊：牙齿和面颊，指口中回味。
契阔：久别重逢的情谊，源自《诗经》'死生契阔'。
轻袅：轻盈缭绕的样子。

背景

此诗为现代人创作的边塞游记诗，描写新疆阿勒泰地区哈巴河的独特风光和人文情怀。哈巴河位于新疆北部阿尔泰山南麓，以水质清澈、水温极低著称，即使在夏季也冰冷刺骨。该地区是多民族聚居地，奶茶文化浓郁，诗中'茶酽奶甘'正是当地哈萨克族等少数民族待客特色的体现。
诗词大全