译文
天空低垂着奇异的云彩，原野追逐着遥远的落日，岸边的柳树碧绿浓重如团锦。秋意荡漾在池水波光中，人沐浴在月光下，衣袖捧取萍风谁能品味。深情浸透心怀。暮雨仿佛迟迟停留，新来的愁绪打湿了游仙枕。是谁在水晶宫殿里，歌声如此凄凉。 忽然惊觉夜色已如覆盂般笼罩，孤独的蝉声全部沉寂，是谁鞭打着狰狞的阴影。又有谁呼唤着、孤星的光芒沁入。最悲哀的是万千楼宇酣然入睡。抚摸岩壁，晨光绯红渗入梦境。桂木筏定要闯入银河的禁地。询问近岸的牵牛星，长虹等待到何年才能共饮。
注释
霄亸奇云：霄指天空，亸（duǒ）意为低垂，形容云层低垂奇诡。
袂掬萍风：袂（mèi）指衣袖，掬（jū）意为捧取，萍风指水面微风。
游仙枕：传说中能让人梦游仙境的枕头，典出《开元天宝遗事》。
水精宫殿：水晶宫殿，指月宫或仙境。
覆盂：倒置的盂盆，比喻夜色笼罩如覆盂般严密。
狰影狞荫：狰指传说中的异兽，形容阴影狰狞可怖。
桂槎：传说中月宫桂树制成的筏子，槎（chá）指木筏。
银潢：银河的别称。
牵牛：指牵牛星，银河边的星宿。
赏析
此词是晚清四大词人之一朱祖谋的代表作，展现其沉郁顿挫的词风。上阕以奇崛的意象开篇，‘霄亸奇云’三句造境诡异，通过云、日、柳的异化描写，营造出迷离恍惚的意境。‘秋在池波人在月’句时空交错，物我交融，体现词人精于炼字的特点。下阕转入更深沉的悲慨，‘万楼酣寝’与词人独醒形成强烈对比，暗喻世人昏睡而词人独抱清醒的悲哀。末句以牵牛、长虹的典故，表达对理想境界的向往与现实的阻隔。全词运用大量神话意象和通感手法，词藻密丽而情感沉郁，体现了晚清词学中兴时期的高度艺术成就。